* Add tag count to tree view

* Only display tag amounts > 1

* Updated tag amount var name to be more descriptive

* - Moved display logic to html in return
- Updated var names to closer match var passed in by TagSection component