The closest() selector was targeting a CSS class that never existed on
the container, causing fallback to document.body and collecting task
items across all visible memos. This caused index collisions when
multiple memos with todo lists were on the page.

Adds data-memo-content attribute to the container and updates the
selector accordingly.

Fixes #5635