Replace the standalone SSE dot above UserMenu with a small badge
overlaid on the bottom-right of the user avatar. Only visible when
status is connecting (yellow) or disconnected (red) — invisible in the
normal connected state, removing constant visual noise.