- Remove outdated CLAUDE.md with obsolete architecture references
- Create comprehensive AGENTS.md covering:
  - Backend: Go, gRPC, Connect RPC, store layer, migrations
  - Frontend: React, React Query, Context API, state management
  - Development commands, workflows, and testing patterns
  - Code conventions, configuration, CI/CD, and security notes