refactor and update ko.json
- added missing translation keys into ko.json
- synced the JSON key order of ko.json with en.json
- removed unused translation data