Reject non-standard truthy numeric expressions in filters and document the parser as a supported subset of standard CEL syntax.

- remove legacy filter rewrites
- support standard equality in tag exists predicates
- add regression coverage for accepted and rejected expressions