i18n: refine and normalize Japanese locale strings (#5826)

Signed-off-by: Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>

web/src/locales/ja.json

@@ -10,8 +10,8 @@
     "create-your-account": "アカウントを作成",
     "host-tip": "管理者として登録されます。",
     "new-password": "新しいパスワード",
-    "protected-memo-notice": "This memo is not public. Sign in to continue.",
-    "repeat-new-password": "新しいパスワードを確認(繰り返し)",
+    "protected-memo-notice": "このメモは公開されていません。続けるにはサインインしてください。",
+    "repeat-new-password": "新しいパスワードを再入力",
     "sign-in-tip": "すでにアカウントを持っていますか?",
     "sign-up-tip": "アカウントを持っていませんか?"
   },
@@ -21,7 +21,7 @@
     "admin": "管理者設定",
     "all": "すべて",
     "archive": "アーカイブにする",
-    "archived": "ゴミ箱",
+    "archived": "アーカイブ済み",
     "attachments": "添付ファイル",
     "auto-expand": "自動展開",
     "avatar": "アイコン",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "filter": "フィルター",
     "home": "ホーム",
     "image": "画像",
-    "in": "内",
+    "in": "in",
     "inbox": "受信トレイ",
     "input": "入力",
     "language": "言語",
@@ -79,27 +79,27 @@
     "pin": "ピン",
     "pinned": "ピン留め",
     "preview": "プレビュー",
-    "profile": "プロファイル",
+    "profile": "プロフィール",
     "properties": "プロパティ",
     "referenced-by": "参照元",
     "referencing": "参照先",
     "relations": "関連",
-    "remember-me": "パスワードを保存する",
-    "rename": "リネーム",
+    "remember-me": "ログイン状態を保持",
+    "rename": "名前を変更",
     "reset": "リセット",
-    "resources": "ファイル",
-    "restore": "戻す",
+    "resources": "リソース",
+    "restore": "復元",
     "role": "ロール",
     "save": "保存する",
     "search": "検索",
     "select": "選択",
     "settings": "設定",
-    "share": "シェアする",
+    "share": "共有する",
     "shortcut-filter": "ショートカットフィルター",
     "shortcuts": "ショートカット",
     "sign-in": "サインイン",
     "sign-in-with": "{{provider}}でサインイン",
-    "sign-out": "ログアウト",
+    "sign-out": "サインアウト",
     "sign-up": "登録",
     "statistics": "統計",
     "tags": "タグ",
@@ -125,35 +125,26 @@
     "save": "保存",
     "saving": "保存中...",
     "slash-commands": "コマンドを入力するには `/` を入力",
-    "insert-menu": {
-      "add-location": "場所を追加",
-      "link-memo": "リンクメモ",
-      "upload-file": "ファイルをアップロードする"
-    },
-    "audio-recorder": {
-      "attachment-label": "音声録音",
-      "attachment-label-with-time": "音声録音 {{time}}",
-      "discard": "廃棄する",
-      "error": "マイクが使用でき��せん",
-      "error-description": "このサイトのマイク アクセスを確認してから、もう一度お試しください。",
-      "idle-description": "録音を開始して、オーディオ録音を添付ファイルとして追加します。",
-      "keep": "記録し続ける",
-      "pause-recording": "音声録音を一時停止する",
-      "play-recording": "オーディオ録音を再生する",
-      "ready": "録音準備完了",
-      "ready-description": "クリップをプレビューして、オーディオ添付ファイルとして保存するか、破棄します。",
-      "record-again": "再度録音する",
-      "recording": "音声の録音",
-      "recording-description": "簡単な音声添付ファイルをキャプチャします。現在の長さ: {{duration}}",
-      "requesting": "アクセスをリクエスト中...",
-      "requesting-permission": "マイクへのアクセスをリクエストしています",
-      "requesting-permission-description": "ブラウザでマイクへのアクセスを許可して、録音を開始します。",
-      "start": "録音を開始する",
-      "stop": "録���を停止する",
-      "title": "オーディオレコーダー",
-      "trigger": "音声を録音する",
+    "voice-recorder": {
+      "discard": "破棄",
+      "error": "マイクが使用できません",
+      "error-description": "このサイトのマイクへのアクセス権を確認してから再試行してください。",
+      "idle-description": "録音を開始して音声ノートを音声添付ファイルとして追加します。",
+      "keep": "録音を続ける",
+      "ready": "録音完了",
+      "ready-description": "クリップをプレビューして、音声添付ファイルとして保存するか破棄してください。",
+      "record-again": "録り直す",
+      "recording": "音声ノートを録音中",
+      "recording-description": "短い音声添付ファイルを録音します。現在の長さ: {{duration}}",
+      "requesting": "アクセスを要求中...",
+      "requesting-permission": "マイクへのアクセスを要求しています",
+      "requesting-permission-description": "ブラウザでマイクへのアクセスを許可して録音を開始してください。",
+      "start": "録音開始",
+      "stop": "録音停止",
+      "title": "ボイスレコーダー",
+      "trigger": "音声メモ",
       "unsupported": "音声録音はサポートされていません",
-      "unsupported-description": "このブラウザではメモコンポーザーから音声を録音できません。"
+      "unsupported-description": "このブラウザではメモコンポーザーからの音声録音ができません。"
     }
   },
   "inbox": {
@@ -163,6 +154,11 @@
     "no-unread": "未読の通知はありません",
     "unread": "未読"
   },
+  "live-update": {
+    "connected": "ライブ更新が有効です",
+    "connecting": "ライブ更新に接続中...",
+    "disconnected": "ライブ更新が利用できません"
+  },
   "markdown": {
     "checkbox": "チェックボックス",
     "code-block": "コードブロック",
@@ -170,8 +166,8 @@
   },
   "memo": {
     "archived-at": "アーカイブ:",
-    "click-to-hide-sensitive-content": "クリックしてセンシティブ内容を隠す",
-    "click-to-show-sensitive-content": "クリックしてセンシティブ内容を表示",
+    "click-to-hide-sensitive-content": "クリックしてセンシティブな内容を隠す",
+    "click-to-show-sensitive-content": "クリックしてセンシティブな内容を表示",
     "code": "コード",
     "comment": {
       "self": "コメント",
@@ -179,7 +175,7 @@
     },
     "copy-content": "コンテンツをコピー",
     "copy-link": "リンクをコピー",
-    "count-memos-in-date": "{{count}}件の{{memos}}{{date}}",
+    "count-memos-in-date": "{{date}}の{{count}}件の{{memos}}",
     "delete-confirm": "本当に削除しますか? この操作は元に戻せません。",
     "delete-confirm-description": "この操作は元に戻せません。添付ファイル、リンク、参照も削除されます。",
     "direction": "並び順",
@@ -197,8 +193,34 @@
     "no-archived-memos": "アーカイブされたメモはありません。",
     "no-memos": "メモがありません。",
     "order-by": "並び替え",
+    "outline": "アウトライン",
     "search-placeholder": "メモを検索...",
-    "show-less": "少なく表示",
+    "share": {
+      "active-links": "有効な共有リンク",
+      "copied": "コピーしました！",
+      "copy": "リンクをコピー",
+      "create-failed": "共有リンクの作成に失敗しました",
+      "create-link": "新しいリンクを作成",
+      "creating": "作成中…",
+      "expiry-1-day": "1日",
+      "expiry-30-days": "30日",
+      "expiry-7-days": "7日",
+      "expiry-label": "有効期限",
+      "expiry-never": "無期限",
+      "expires-on": "{{date}}に期限切れ",
+      "invalid-link": "このリンクは無効か期限切れです。",
+      "never-expires": "有効期限なし",
+      "no-links": "共有リンクはまだありません。下記から作成してください。",
+      "open-panel": "共有リンクを管理",
+      "revoke": "失効させる",
+      "revoke-failed": "リンクの失効に失敗しました",
+      "revoked": "共有リンクを失効させました",
+      "section-label": "共有",
+      "share": "共有",
+      "shared-by": "{{creator}}が共有",
+      "title": "このメモを共有"
+    },
+    "show-less": "表示を減らす",
     "show-more": "もっと見る",
     "to-do": "タスク",
     "view-detail": "詳細を見る",
@@ -250,7 +272,7 @@
     "no-data": "データが見つかりませんでした。",
     "password-changed": "パスワードを変更しました",
     "password-not-match": "パスワードが一致しません。",
-    "restored-successfully": "リストア成功",
+    "restored-successfully": "復元しました",
     "succeed-copy-content": "コンテンツのコピーに成功しました。",
     "succeed-copy-link": "リンクのコピーに成功しました。",
     "update-succeed": "変更は保存されました",
@@ -289,7 +311,7 @@
     "delete-resource": "リソースを削除",
     "delete-selected-resources": "選択したリソースを削除",
     "fetching-data": "データを取得中…",
-    "file-drag-drop-prompt": "アップロードするファイルをドラックアンドドロップする",
+    "file-drag-drop-prompt": "アップロードするファイルをドラッグアンドドロップする",
     "linked-amount": "リンクされている数",
     "no-files-selected": "ファイルが選択されていません",
     "no-resources": "リソースはありません。",
@@ -304,6 +326,51 @@
     "go-to-home": "ホームへ戻る"
   },
   "setting": {
+    "access-token": {
+      "access-token-copied-to-clipboard": "アクセストークンをクリップボードにコピーしました",
+      "access-token-deleted": "アクセストークン `{{description}}` を削除しました",
+      "access-token-deletion": "アクセストークン `{{description}}` を削除しますか？",
+      "access-token-deletion-description": "この操作は元に戻せません。このトークンを使用しているサービスは、新しいトークンを使うよう更新する必要があります。",
+      "create-dialog": {
+        "access-token-created": "アクセストークン `{{description}}` を作成しました",
+        "create-access-token": "アクセストークンを作成",
+        "created-at": "作成日時",
+        "description": "説明",
+        "duration-1m": "1か月",
+        "duration-8h": "8時間",
+        "duration-never": "無期限",
+        "expiration": "有効期限",
+        "expires-at": "有効期限",
+        "some-description": "説明..."
+      },
+      "description": "あなたのアカウントにあるアクセストークンの一覧です。",
+      "title": "アクセストークン",
+      "token": "トークン",
+      "no-tokens-found": "アクセストークンが見つかりません"
+    },
+    "account": {
+      "change-password": "パスワードを変更",
+      "email-note": "任意",
+      "export-memos": "メモをエクスポート",
+      "nickname-note": "バナーに表示されます",
+      "openapi-reset": "OpenAPIキーをリセットする",
+      "openapi-sample-post": "{{url}}より、こんにちは！#memos",
+      "openapi-title": "OpenAPI",
+      "reset-api": "APIをリセットする",
+      "title": "アカウント情報",
+      "update-information": "プロフィールを編集",
+      "username-note": "サインインに使用します"
+    },
+    "instance": {
+      "disallow-change-nickname": "ニックネーム変更を禁止",
+      "disallow-change-username": "ユーザーネーム変更を禁止",
+      "disallow-password-auth": "パスワード認証を禁止",
+      "disallow-user-registration": "ユーザー登録を禁止",
+      "monday": "月曜日",
+      "saturday": "土曜日",
+      "sunday": "日曜日",
+      "week-start-day": "週の開始日"
+    },
     "member": {
       "admin": "管理者",
       "archive-member": "メンバーをアーカイブ",
@@ -313,13 +380,23 @@
       "create-a-member": "メンバーを追加する",
       "delete-member": "メンバーを削除",
       "delete-success": "{{username}} を削除しました",
-      "delete-warning": "{{username}} を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
+      "delete-warning": "{{username}} を削除しますか？",
       "delete-warning-description": "この操作は元に戻せません",
-      "restore-success": "{{username}} を復元しました",
-      "user": "ユーザー",
       "label": "メンバー",
       "list-title": "メンバーリスト",
-      "no-members-found": "メンバーが見つかりませんでした"
+      "restore-success": "{{username}} を復元しました",
+      "user": "ユーザー",
+      "no-members-found": "メンバーが見つかりません"
+    },
+    "memo": {
+      "content-length-limit": "内容の最大長（バイト）",
+      "enable-blur-sensitive-content": "センシティブな内容のぼかしを有効化",
+      "enable-memo-comments": "メモコメントを有効化",
+      "enable-memo-location": "メモの位置情報を有効化",
+      "label": "メモ",
+      "reactions": "リアクション",
+      "title": "メモ関連設定",
+      "reactions-required": "リアクションリストは空にできません"
     },
     "my-account": {
       "label": "アカウント設定"
@@ -327,8 +404,8 @@
     "preference": {
       "default-memo-sort-option": "メモの表示時間",
       "default-memo-visibility": "公開範囲の初期設定",
-      "theme": "テーマ",
-      "label": "設定"
+      "label": "設定",
+      "theme": "テーマ"
     },
     "shortcut": {
       "delete-confirm": "ショートカット `{{title}}` を削除してもよろしいですか？",
@@ -342,22 +419,22 @@
       "create-sso": "SSOを作成する",
       "custom": "カスタム",
       "delete-sso": "削除を確定",
-      "disabled-password-login-warning": "パスワードによるログインが無効になっています。IDプロバイダーを削除する際はご注意ください",
+      "disabled-password-login-warning": "パスワードによるサインインが無効になっています。IDプロバイダーを削除する際はご注意ください",
       "display-name": "表示名",
       "identifier": "識別子",
       "identifier-filter": "識別子フィルター",
+      "label": "SSO",
       "no-sso-found": "SSOが見つかりません。",
       "redirect-url": "リダイレクトURL",
       "scopes": "スコープ",
-      "single-sign-on": "認証用Single Sign-On(SSO)の設定",
+      "single-sign-on": "認証用のシングルサインオン(SSO)設定",
       "sso-created": "SSO {{name}}を作成しました",
       "sso-list": "SSOリスト",
       "sso-updated": "SSO {{name}}を更新しました",
       "template": "テンプレート",
       "token-endpoint": "トークンエンドポイント",
       "update-sso": "SSOを更新する",
-      "user-endpoint": "ユーザーエンドポイント",
-      "label": "SSO"
+      "user-endpoint": "ユーザーエンドポイント"
     },
     "storage": {
       "accesskey": "アクセスキー",
@@ -366,15 +443,16 @@
       "bucket-placeholder": "バケット名",
       "create-a-service": "サービスを作成",
       "create-storage": "ストレージを作成",
-      "current-storage": "現在のストレージ",
+      "current-storage": "現在のオブジェクトストレージ",
       "delete-storage": "ストレージを削除",
       "endpoint": "エンドポイント",
       "filepath-template": "ファイルパステンプレート",
+      "label": "ストレージ",
       "local-storage-path": "ローカルストレージパス",
       "path": "ストレージパス",
       "path-description": "ローカルストレージと同じ動的変数（例: {filename}）が使えます",
       "path-placeholder": "カスタム/パス",
-      "presign-placeholder": "署名付きURL（オプション）",
+      "presign-placeholder": "署名付きURL（任意）",
       "region": "リージョン",
       "region-placeholder": "リージョン名",
       "s3-compatible-url": "S3互換URL",
@@ -388,11 +466,10 @@
       "update-local-path-description": "ローカルストレージパスはデータベースファイルへの相対パスです",
       "update-storage": "ストレージを更新",
       "url-prefix": "URLプレフィックス",
-      "url-prefix-placeholder": "カスタムURLプレフィックス（オプション）",
+      "url-prefix-placeholder": "カスタムURLプレフィックス（任意）",
       "url-suffix": "URLサフィックス",
-      "url-suffix-placeholder": "カスタムURLサフィックス（オプション）",
-      "warning-text": "ストレージサービス \"{{name}}\" を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
-      "label": "ストレージ"
+      "url-suffix-placeholder": "カスタムURLサフィックス（任意）",
+      "warning-text": "ストレージサービス `{{name}}` を削除しますか？この操作は元に戻せません。"
     },
     "system": {
       "additional-script": "追加スクリプト",
@@ -406,77 +483,22 @@
         "locale": "サーバーのロケール",
         "title": "サーバーをカスタマイズ"
       },
-      "disable-password-login": "パスワードログインを無効化",
+      "disable-password-login": "パスワードサインインを無効化",
       "disable-password-login-final-warning": "「CONFIRM」と入力してください（自己責任）",
-      "disable-password-login-warning": "これにより全ユーザーのパスワードログインが無効になります。IDプロバイダーが失敗した場合、DBでこの設定を戻さないとログインできません。IDプロバイダー削除時はご注意ください。",
+      "disable-password-login-warning": "これにより全ユーザーのパスワードサインインが無効になります。設定済みのIDプロバイダーが失敗した場合、データベースでこの設定を戻さないとサインインできません。IDプロバイダーを削除する際は特に注意してください。",
       "display-with-updated-time": "更新日時で表示",
       "enable-auto-compact": "自動折りたたみを有効化",
       "enable-double-click-to-edit": "ダブルクリック編集を有効化",
-      "enable-password-login": "パスワードログインを有効化",
-      "enable-password-login-warning": "これにより全ユーザーのパスワードログインが有効になります。SSOとパスワード両方でログインさせたい場合のみ続行してください",
+      "enable-password-login": "パスワードサインインを有効化",
+      "enable-password-login-warning": "これにより全ユーザーのパスワードサインインが有効になります。SSOとパスワードの両方でサインインできるようにしたい場合のみ続行してください",
+      "label": "システム",
       "max-upload-size": "最大アップロードサイズ(MiB)",
       "max-upload-size-hint": "推奨値は32 MiBです。",
-      "removed-completed-task-list-items": "完了タスクの削除を有効化",
+      "removed-completed-task-list-items": "完了したタスクリスト項目の削除を有効化",
       "server-name": "サーバー名",
-      "title": "全般",
-      "label": "システム"
+      "title": "全般"
     },
     "version": "バージョン",
-    "access-token": {
-      "access-token-copied-to-clipboard": "アクセストークンをクリップボードにコピーしました",
-      "access-token-deleted": "アクセストークン `{{description}}` を削除しました",
-      "access-token-deletion": "アクセストークン `{{description}}` を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
-      "access-token-deletion-description": "この操作は元に戻せません。このトークンを使用サービスは新しいトークンを使用するように更新する必要があります。",
-      "create-dialog": {
-        "access-token-created": "アクセストークン `{{description}}` を作成しました",
-        "create-access-token": "アクセストークンを作成",
-        "created-at": "作成日時",
-        "description": "説明",
-        "duration-1m": "1ヶ月",
-        "duration-8h": "8時間",
-        "duration-never": "無期限",
-        "expiration": "有効期限",
-        "expires-at": "有効期限",
-        "some-description": "説明..."
-      },
-      "description": "あなたのアカウントのすべてのアクセストークン一覧です。",
-      "title": "アクセストークン",
-      "token": "トークン",
-      "no-tokens-found": "アクセストークンが見つかりません"
-    },
-    "account": {
-      "change-password": "パスワードを変更",
-      "email-note": "オプション",
-      "export-memos": "メモをエクスポート",
-      "nickname-note": "バナーに表示されます",
-      "openapi-reset": "OpenAPI Keyをリセットする",
-      "openapi-sample-post": "{{url}}より、こんにちは！#memos",
-      "openapi-title": "OpenAPI",
-      "reset-api": "APIをリセットする",
-      "title": "アカウント情報",
-      "update-information": "プロフィールを編集",
-      "username-note": "ログインに使用します"
-    },
-    "instance": {
-      "disallow-change-nickname": "ニックネーム変更を禁止",
-      "disallow-change-username": "ユーザー名変更を禁止",
-      "disallow-password-auth": "パスワード認証を禁止",
-      "disallow-user-registration": "ユーザー登録を禁止",
-      "monday": "月曜日",
-      "saturday": "土曜日",
-      "sunday": "日曜日",
-      "week-start-day": "週の開始日"
-    },
-    "memo": {
-      "content-length-limit": "内容の最大長（バイト）",
-      "enable-blur-sensitive-content": "センシティブ(NSFW)内容のぼかしを有効化",
-      "enable-memo-comments": "メモコメントを有効化",
-      "enable-memo-location": "メモの位置情報を有効化",
-      "reactions": "リアクション",
-      "title": "メモ関連設定",
-      "label": "メモ",
-      "reactions-required": "反応リストを空にすることはできません"
-    },
     "webhook": {
       "create-dialog": {
         "an-easy-to-remember-name": "覚えやすい名前",
@@ -490,26 +512,26 @@
       "delete-dialog": {
         "delete-webhook-description": "この操作は元に戻せません。",
         "delete-webhook-success": "Webhook `{{name}}` を削除しました",
-        "delete-webhook-title": "Webhook `{{name}}` を削除してもよろしいですか？"
+        "delete-webhook-title": "Webhook `{{name}}` を削除しますか？"
       },
       "no-webhooks-found": "Webhookが見つかりません。",
-      "title": "Webhook",
+      "title": "Webhooks",
       "url": "URL",
-      "label": "Webhook"
+      "label": "Webhooks"
     },
     "tags": {
       "label": "タグ",
       "title": "タグメタデータ",
-      "description": "インスタンス全体のタグにオプションの表示色を割り当てたり、一致するメモのコンテンツをぼかしたりできます。タグ名はアンカーされた正規表現パターンとして扱われます。",
+      "description": "インスタンス全体でタグに表示色を設定したり、一致するメモの内容をぼかしたりできます。タグ名はアンカー付きの正規表現パターンとして扱われます。",
       "background-color": "背景色",
-      "blur-content": "ぼかしコンテンツ",
-      "no-tags-configured": "タグのメタデータが構成されていません。",
+      "blur-content": "内容をぼかす",
+      "no-tags-configured": "タグメタデータが設定されていません。",
       "tag-name": "タグ名",
       "tag-name-placeholder": "例: work または project/.*",
       "tag-already-exists": "タグはすでに存在します。",
-      "tag-pattern-hint": "タグ名または正規表現パターン (例: project/.* はすべての project/ タグに一致します)",
+      "tag-pattern-hint": "タグ名または正規表現パターン（例: project/.* はすべての project/ タグに一致）",
       "invalid-regex": "無効または安全でない正規表現パターンです。",
-      "using-default-color": "デフォルトの色を使用します。"
+      "using-default-color": "デフォルトの色を使用しています。"
     }
   },
   "tag": {
@@ -530,7 +552,7 @@
   },
   "tooltip": {
     "link-memo": "メモをリンク",
-    "markdown-menu": "Markdown",
+    "markdown-menu": "Markdownメニュー",
     "select-location": "場所",
     "select-visibility": "公開範囲",
     "tags": "タグ",